Saya yang menghubungi tadi berkenaan kehilangan rakyat Amerika di Timur Tengah.
Apa khabar, Sara?
Saya yang meminta dengan Jabatan Dalam Negeri, bukan awak.
Berkemungkinan Poseidon membiarkan kita untuk membunuhnya?
Saya telah belajar beberapa perkara
mengenai siapa sebenarnya yang kita cari.
Awak rasa Michael ada di Yaman?
Kami akan mengeluarkan awak dari sini./ Saya tidak kenal kamu siapa.
Adik awak menggunakan kedai ini untuk tujuan pelariannya.
Kami datang ke sini untuk mengambil pasport.
Kita ada masa sehari untuk keluar dari sini.
Kita masih boleh keluar. Kita semua.
awak jumpa jalan keluar untuk kita?
Ya, esok malam.
Poseidon menempatkan kita di sini untuk mengeluarkan Ramal,
namun kemudian dia membiarkan kita.
Ramal adalah orang Poseidon, bukan kita.
kawan kami memberitahu saya tentang pelarian itu.
Dia akan mengkhianati awak.
apabila lampunya padam,
kita akan keluar dari tempat ini seperti hantu.
Saya tak boleh membukanya.
Bantu saya.
Tarik dulu abang saya ke atas.
Jangan tembak.
RAFA REMZ SUB
Hei./ Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Badan saya baik.
Tapi kepala saya...
mahu mengetahui bagaimana cara supaya boleh mendapatkan pasport
yang kita tidak dapat semalam.
Untuk awak, budak-budak itu.
Yah, ia perkara yang tidak perlu
awak risaukan ketika ini.
awak perlu berehat. Kami memerlukan awak.
saya boleh berehat jika saya sudah mati.
Yah, itulah yang saya risaukan.
saya tak tahu kalau awak merisaukannya.
Merisaukan tentang perkara yang benar.
Adik awak.
Dia berjaya keluar?
Maaf./ Yah.
Sheba, bolehkah saya bercakap dengan Lincoln sebentar?
Yah./ okay.
Tolong, rehatlah.
Dengar. Kita perlu mula berbincang
tentang cara keluar dari negara ini.
Apa yang awak cakapkan?
saya bercakap dengan kawan-kawan saya di masjid.
ISIL akan menguasai kawasan ini dalam beberapa jam.
Jika mereka berjaya menguasai laluan menuju lapangan terbang--
saya takkan meninggalkan Michael.
Jika mereka menguasai laluan menuju lapangan terbang, tak seorang pun boleh keluar.
awak, saya, Sheba.
Berat hati saya untuk mengatakan...
kita tidak boleh membahayakan nyawa semua orang...
hanya untuk seseorang.
awak betul.
awak boleh pergi.
Tapi saya tidak boleh.
Bawa keluarga mereka ke lapangan terbang secepat mungkin.
saya akan mendapatkan sesuatu.
Tuan Burrows?
saya mahu berterima kasih kepada awak kerana telah menyelamatkan anak perempuan saya.
Dan saya mahu menawarkan sesuatu untuk awak sebagai penghargaan.
saya mungkin ada penyelesaian bagaimana caranya untuk mengeluarkan adik awak
dari penjara itu.
Sebelum bandar ini musnah.
awak dengar itu?
Itu yang terdekat!
100 yard!
Betul apabila awak menyangka yang awak tiada apa-apa
terkunci di dalam bilik mandi portable,
mereka mula menjatuhkan bom seberat 2000 pound ke atasnya!
Whip. Jangan kemana-mana, tolong.
orang pelarian sedang gugup.
Sepatutnya awak pun begitu.
Serangan itu, mereka tiada pilihan.
Perbezaannya adalah saya ada keyakinan.
Allah akan melindungi saya.
Apa yang awak ada?
Ja!
Ja, awak di sana?
saya di sini.
Whip betul.
Serangannya semakin hampir.
saya merayu kepada awak.
Namun saya juga bersyukur.
Apakah saya akan tinggal di syurga atau Allah akan menyelamatkan saya.
awak,
awak akan mati.
ISIL telah berjaya melepasi pos pemeriksaan.
Mereka sedang menuju ke bandar.
Seragam ini seperti sasaran
yang ada di belakang kita./ ISIL belum sampai di sini.
Kerajaan memberitahu yang ini boleh memberi tekanan pada mereka.
awak sudah gila? Ia betul-betul berlaku.
Sana'a akan musnah.
Mereka akan berundur.
saya pernah melihatnya sebelum menjadi tentera.
Setiap orang yang sanggup melakukan apapun untuk menyelamatkan dirinya.
Dan bagaimana kita menyelamatkan diri kita?
ISIL menguasai penjara ini, dan kita akan jadi yang terawal untuk dibunuh.
Ketika mereka menguasai penjara ini, itulah masanya
untuk membebaskan pemimpin mereka, Ramal,
tapi ketika mereka sampai di sini,
kita serang dia dengan pisau
di lehernya,
kemudian kita gunakan peluang itu.
Dan mungkin kita boleh hidup.
Whip, saya percaya kepada Ibu Mary.
Itu doa atau rancangan?/ rancangan.
saya meninggalkan sesuatu semasa saya berada di sini.
Biar saya agak, awak ada rancangan.
Mereka mengurung saya di dalam sebuah sel selama empat tahun.
saya takkan berdiam saja di sana.
Ini proses yang panjang, tapi mungkin boleh mengeluarkan kita.
Orang kafir itu cuba untuk lari.
Seperti tikus yang sudah putus asa.
Tikus yang putus asa ini akan membimbing awak
ketika kita keluar dari sini,
memang orang gila./ Whip.
Whip! Huruf "S". Apakah ada huruf "S"
terukir di atas dinding awak
di bahagian sudutnya?
marilah, marilah.
Bukan.
saya tak nampak apa-apa.
saya tidak nampaknya.
Ja, pasti di tempat awak.
marilah. Katakan pada saya ada huruf "S" yang terukir di dinding awak.
Ini peluang terakhir kita.
Tidak.
Tiada sini.
kerana ada di sel saya.
Pasukan khalifa saya
semakin hampir.
Apabila mereka tiba di sini,
kamu semua akan mati seperti anjing.
PRISON BREAK SEASON 5 EPISOD 4 THE PRISONER'S DILEMMA
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
RAFA REMZ SUB
Baiklah, Sara.
kawan kita, Poseidon, sudah menampakkan dirinya.
Tuhan.
Serangan ISIL yang lain.
Mereka menghancurkan bandar ini.
Mereka ini binatang.
Saya telah menjadi birokrat sepanjang hidup saya.
saya membencinya.
rasuah, huru-hara.
Tapi hari ini, mungkin sesuatu yang baik akan datang.
saya pergi ke sekolah dengan seorang budak
namanya Ibrahim.
Setelah beberapa tahun kemudian, dia menjadi hakim persekutuan.
awak, uh, maksud awak hakim ini boleh membantu kita?
saya menghubunginya beberapa jam yang lepas dan memberitahunya
berkenaan kes adik awak ini.
saya faham.
Cuma mempersiapkan diri untuk perubahan musim.
Kemewahan adalah sesuatu yang tidak digemari oleh semua kaum Wahabbis,
jadi kemewahan itu tiada yang tahu.
awak sepatutnya pergi dari negara ini.
saya orang yang masih terselamat, awak tahu itu.
Saya rasa Tuan Burrows mungkin boleh
membantu adiknya ini.
Ah, ya.
Satu pengampunan penuh daripada Majlis Tertinggi Kehakiman.
Tetapi awak perlu untuk menegakkan pengakhiran yang sewajarnya,
Jamil.
Kejuruteraan Jerman. 77.000 mil.
Lima liter, tujuh tahap kelajuan, V10.
Ia nampak sedikit mewah.
Tak seorang pun mengetahuinya, sudah tentu.
Semoga kamu berdua bertuah.
saya betul-betul menghargainya.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Bagaimanapun juga pasti ia sudah tertinggal.
Semoga keluarga kita berdua
boleh keluar dari Sana'a dengan selamat malam ini.
Kita tak boleh hanya berdiam dan mati di sini.
awak ada tingkap seperti ini, kan?
Mungkin kita boleh membongkarnya.
Terlalu kecil, dan juga diperkukuh.
Dibina dengan infrastruktur yang kuat.
awak ada kawan di luar, kan?
Dan mereka akan cuba mengeluarkan kita.
Sepatutnya mereka jumpa kita di kedai itu
semalam dan kita gagal ke sana.
Kita tak boleh mengalah begitu saja
dan membiarkan Poseidon mengalahkan kita./ Ramal?
Ada jalan keluar jika kita bekerja sama,
tapi rancangannya perlu dimulakan dari sel awak.
saya tidak berminat lagi.
Satu-satunya perkara yang masih ada bagi awak adalah memohon.
Memohon supaya saya mungkin akan membiarkan awak terus hidup apabila pasukan ISIL datang,
jika hanya sebagai hamba.
saya telah menjadi hamba selama tujuh tahun terakhir.
saya takkan melakukannya lagi!
saya akan merindukan awak apabila awak mati,
tapi hanya sementara saja.
Kemudian awak akan dilupakan
disebabkan oleh masa dan dunia.
Yah, dia anak saya juga, Cindy.
Giliran saya di hujung minggu ini dan...
Tidak, giliran saya pada hujung minggu
dan saya tidak mahu hari Rabu tengah hari.
Kenapa saya mahu hari itu?
Yah, tiada yang mahu.
Yah.
Tiada masalah, Cindy.
Mm-hmm.
Yah, tak mengapa.
Hari yang lain?
Hari apa yang awak mahu?
Sebenarnya, awak tahu?
saya tidak mahu membincangkan ia sekarang ini.
Tidak, kita akan membincangkannya lain kali sahaja.
bye.
Semua perkara
yang membingungkan saya di dunia ini
sejak saya dibebaskan,
adalah kangkung itu.
kangkung.
Theodore Bagwell.
perkara yang begitu menakjubkan saya
berlaku tujuh tahun yang lalu,
awak membebaskan Michael,
Lincoln, mereka semua,
kecuali saya.
betulkah?/ Ya!
Itulah sebabnya awak di sini?
kerana saya tidak membebaskan awak?
Seorang pembunuh,
pemangsa seksual yang berlipat kali ganda dahulunya.
"Dahulunya" adalah kata kuncinya.
saya seorang lelaki yang sedang menuju ke cahaya kebaikan sekarang
dan cahaya itu memanggil saya.
saya tidak tahu siapa yang melakukannya.
Tapi Sara cakap awaklah orangnya.
Oh, Sara cakap begitu?
okay.
saya tak tahu siapa yang lebih bodoh,
awak atau dia.
saya hanya membantunya.
awak menggodam telefonnya dan menghantar orang-orang itu
selepas dia... Jangan...
bohong.
Sekarang...
bagaimana jika awak mengisi jus kangkung yang menjijikkan itu kepada saya,
dan beritahu pada saya ada apa sebenarnya antara Scofield dan saya,
siapa kawan-kawan awak itu,
siapa diri awak... saya mahu melihat
wajah sebenarnya orang yang melakukan semua ini
sekali dan untuk selamanya.
Ada dua orang yang datang melawat awak di lobi.
beritahu pada mereka saya akan turun.
Hei.
saya boleh mengatasinya, Grace.
RAFA REMZ SUB
Mereka berada di bandar.
Apa yang awak buat?
Awak rasa saya buat apa?
Jangan lari, awak tak guna!
Jangan lari!
Ia sudah berlaku. Bersedialah.
Seeloknya pengampunan ini boleh mengeluarkannya dari sini.
Kita tidak ada banyak masa. Kita perlu cepat mencari penjaganya.
Apa yang berlaku?
Mereka meninggalkan penjara ini. Itulah sebabnya Ibrahim
mengampuni kita.
Dia tahu bahawa pengampunan itu sia-sia.
awak dan C-Note bawa yang lain ke lapangan terbang
secepat mungkin... Mungkin hanya tinggal satu penerbangan keluar saja.
tinggalkan dua tempat duduk.
okay?
Apa yang awak akan buat?
saya akan menjemput adik saya.
RAFA REMZ SUB
Mustapha!
berundur!
berundur. Siapa saja yang datang dekat saya, mati.
faham?/ awak fikir awak boleh menembak kami semua?
Ada sesiapa lagi yang mahu main loteri?
Hah? kamu sungguh hina.
saya akan membiarkan ISIL membunuh kamu.
Mustapha!
Mustapha! Mustapha, tunggu!
Jangan kurung saya di sini!
awak pengecut.
Mustapha, tolong.
Pengecut!
saya perlu masuk! saya perlu keluar!
Berikan saya kunci./ saya tak ada kunci.
awak tadi berselisih dengan orang yang ada kuncinya.
berundur! saya tak mahu menembak kamu!
Penjaganya sudah pergi!
Mereka meninggalkan pos mereka!
Kita akan bebas!
Tidak. Kita belum bebas.
Situasi semakin teruk.
Buka pintu gerbangnya!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang awak buat?
Kita perlu melepasi pintu gerbangnya!/ Jika ISIL menguasai bandar ini,
seperti yang mereka cakap, masih ada penjara lagi di luar sana.
Kita akan teraniaya,
seperti di dalam sini, malah lebih teruk!
Sekurang-kurangnya ada peluang!
awak mahukan peluang?
peluang kita ada di sana,
di tempat pengasingan.
perundingan kita.
Kita bawa Abu Ramal!
Kita berunding untuk
untuk keluar dari negara ini.
Tidak, ini gila.
marilah. Jika kita bekerja sama, kita boleh membuka gerbang itu.
Adakah itu awak, Tuan Puteri?
Ini awak. Kami ingat!
betul kan? Kita ingat dia!/ Tolong...
kawan kepada Kaniel Outis,
orang yang tidak mahu membantu saudara saya!
Orang yang membunuh saudara saya,
seingat saya, betul kan?
Kita akan masuk ke sana dan bawa Abu Ramal!/ Jangan! Tolong!
Jangan! Tolong!/ Dan apabila kita tiba di sana,
saya sendiri yang akan mengelar leher Kaniel Outis.
Dan awak akan membantu saya untuk melakukannya.
Tidak!/ Uruskan dia!
Bawa dia!
Semuanya!
mahukah kamu tinggal di sini?
Dan membiarkan ISIL membunuh kamu?
Atau adakah kamu mahu berjuang bersama saya?
Dan berlawan!
Kedengarannya sangat tidak meyakinkan!
Ramal,
awak mahu berfikir semula untuk membantu kami?
Rancangannya perlu bermula
dari sel awak!
Dan kamu semua orang kafir boleh pergi ke neraka!
Kita sudah di neraka, Ramal.
Persoalannya adalah awak mahu keluar?
Pecahkan pintunya!
beritahu pada saya apa yang perlu saya buat.
marilah, marilah...
Hei, polis.
saya bukan polis
jadi apa makna garis-garis di seluar awak itu?
duit.
Sekarang, jika tidak kami tembak!
Dia ada senjata.
saya tidak menggodam telefon sesiapa pun.
awak sangat kesal kerana ini,
awak tidak tahu langsung.
betulkah?
Ya.
Teruk sekali,
jadinya, apa tu,
tindakan penyesalan?
Seperti pasrah, macam tu?
Menyeksa diri awak dengan kangkung itu, untuk menebus semua dosa-dosa awak?
saya tak ada dosa lagi, kawan.
Itulah diri awak. Bagaimana dengan dosa tipu muslihat awak?
Hmm?
Seorang yang minum jus kangkung bernama Kellerman pada waktu siang,
seorang CIA pembunuh yang menakutkan bernama Poseidon di malam hari.
Poseidon?
Matanya menyala-nyala.
Dia betul.
Oh, awak rasa saya Poseidon?
okay.
awak terganggu dengan Poseidon?
Oh, tuhan,
kita perlu menggunakan cara lama?
Itukah yang awak mahukan?
T-Bag melentikkan jarinya./ Ow!
Ia sangat... awak baru saja memberikan sesuatu untuk saya buat.
Poseidon? Poseidon.
saya akan memberitahu awak tentang Poseidon.
Maksud saya, dia salah satu mitos yang awak dengar di dalam sistem ini.
Dia tidak tersentuh,
begitu tersembunyi, awak tak boleh menemuinya walaupun guna kapal selam nuklear.
Itulah nama gelarannya.
Dan bagaimana ia boleh melibatkan saya?
Apa yang dia mahu dari Michael?
Ramal, dengar baik-baik.
Batu-bata dengan huruf "S", batanya longgar.
awak boleh mengeluarkannya.
Ada sudu dan tali.
Bagaimana?/ tali yang terhasil
dari baju saya selama empat tahun.
Sudu penjaga yang selalu dibiarkan .
Ada paip air di atas awak.
Saungkutkan, tarik ke bawah.
buat!
Hei. Biar saya jelaskan. Ini boleh mengeluarkannya?
Ini boleh mengeluarkan kita semua.
Ini kerja yang dijalankan di dua sel, sel saya dan sel dia.
Itulah sebabnya saya tak boleh menariknya semasa saya di sel itu,
kerana orang yang di seberang saya,
orang di sel ini, tidak mahu bekerja sama.
Kita perlu bekerja sama.
marilah!
Tidak./ Lakukan.
saya tidak bekerja dengan awak.
Tidak. Tidak.
ke sini! mari, sayang.
Tunjukkan pada mereka muka awak! mari, ke mari!
Dengar! Hentikan apa yang awak buat ini
dan beritahu pada Kaniel Outis saya akan membunuh orang ini!
Bawa dia!
marilah! saya belum selesai dengan awak!
Mereka menangkap Sid. Mereka akan membunuhnya
kecuali kita menyerah./ Jika kita menyerah,
mereka akan membunuh kita. Mereka cuma mahukan Ramal.
peluang terbaik kita untuk menyelamatkan Sid adalah dengan keluar dari sini.
Buat mereka melupakannya, buat dia mengejar kita.
okay, bagus.
Ambillah. Sambungkan talinya
dan tarik.
marilah, marilah!
Yah!
saya akan membunuhnya, saya bersumpah!
Tidak!
saya akan beritahunya lagi,
tidak ada bunuh membunuh di penjara ini!
Tidak dalam penjagaan saya!
Ia betul-betul gila.
Ia seperti pertunjukan opera sabun Mexico!
Ramal, jangan berhenti. Jangan mula berfikir.
Jangan letakkan harapan awak pada seorang penjaga.
Pergi!
Sembunyilah di sel!
Apa yang awak buat?
Penjara ini sudah habis, kawan.
Demi Tuhan!
Demi Tuhan, seseorang mencari keadilan.
Dalam setiap perkara, setiap masa!
Sekarang, semuanya, kembali!
Tidak ada tahanan dan penjaga lagi!
awak menyedarinya, kan?
Jika ISIL tiba di sini,
kita semua adalah musuh.
Orang berdosa,
orang kafir...
dan mereka yang mengurung pemimpin mereka.
awak akan menjadi satu-satunya penjaga yang mereka tangkap.
Yang dimuliakan.
Mereka akan memenggal awak. Tapi...
jika kita bekerja sama,
Kita bawa Ramal,
kita ada kelebihan.
saya akan berusaha
supaya awak boleh keluar bersama kami.
Berikan saya kunci untuk ke tempat pengasingan itu.
saya tidak ada kuncinya.
saya tahu awak ada.
Bersatu dengan kami
dan awak akan terus hidup.
saya berjanji pada awak.
saya tidak ada.
Bunuh dia!
Tapi awak ada sesuatu yang lebih baik, hah?
ke tepi. ke tepi!
Oh, tuhan.
Oh, tuhan. Mereka membunuh penjaganya!
RAFA REMZ SUB
Sepatutnya menjadi, Ramal.
sangkutkan paipnya melalui lubang itu.
betul.
Sekarang awak boleh lepaskan kepingan
yang ada di pintu saya... di engselnya.
Ada dua.
Tidak mungkin.
Apa yang awak buat?
saya membuat bahagian saya.
Kita tidak ada masa untuk ni, Ramal!
saya beritahu awak, ini kerja dua sel,
itu maksudnya. bahagian tepi bangunan ini
bangunan baru. Kepingannya
tertutup pada engselnya... awak tak boleh menariknya.
bahagian ini tulen. Namun ia sudah terbuka dan longgar.
awak mahu saya membebaskan awak?
Ya, dan saya, sebagai balasannya, membebaskan awak dengan kunci itu, di bawah sana.
kenapa saya perlu lebih mempercayai awak berbanding orang gila di luar sana?
kerana awak baru mendengar kata-kata seseorang yang layak untuk dipercayai.
Tendang.
Ini dia. Ini tentang perkataan siapa yang awak percayai.
saya berjanji pada awak... awak melepaskan saya,
saya melepaskan awak.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Syukurlah. mari.
okay, bahagian bawahnya.
Ya!
marilah,
mari. mari/ mari.
Ya!
Hampir!
Ya.
marilah.
Kita perlu cepat, ayuhlah.
Ya. Ya, ayuh!
Ke mana awak?
Buka pintu saya.
saya akan pergi dari sini.
Buka pintu saya.
Tinggalkan dia, kawan, awak gila?/ Buka pintu saya.
apabila kita berada di luar, kita perlukan
jalan yang selamat untuk keluar dari negara ini.
sampai sekarang, awak masih berunding.
Kita bekerjasama atau kita berdua mati.
awak boleh pegang kata-kata saya.
Buka pintunya.
Kita perlu pergi sekarang.
Tidak, tidak!
Tuan Tic Tac.
Apa yang awak buat di sini?
awak mahu menghadapi pasukan ISIL?
Pergi dari sini, budak, sembunyi!
Ini bukan tempat awak./ awak mahu menghadapi pasukan ISIL?
Ya.
Dengar baik-baik, okay?
Orang Amerika! Orang Amerika!
Orang Amerika!
Orang Amerika./ Apa?
Ada orang Amerika di sana.
Di sana, dia mahu berlawan dengan awak.
Ayuh.
Kami periksa blok ini.
awak pergi ke lelaki gula getah itu?/ Ya.
Terima kasih untuk bantuan awak. Ini, ambillah.
Pergilah ke tempat yang selamat, okay?
Tuan Tic Tac pergi ke lelaki gula getah itu!
Ramal... kami tidak mahu membunuh awak.
Hanya kawan-kawan awak. awak faham?
Apa yang awak buat di sini? Ia tidak boleh membantu kita.
awak akan menelefon
sehingga awak boleh menunda diakhir dari rundingan ini.
Ada sebuah kedai di Nashwan plaza.
saya mahu ada kenderaan di sana, bahan bakarnya penuh
dengan begitu kita boleh pergi ke sempadan, kita semua.
saya takkan pergi ke sempadan bersama awak.
awak tak ada pilihan.
Kita akan pergi ke sempadan dan mengucapkan selamat tinggal.
awaklah jaminan kami.
Ramal, saya tak mahu membunuh awak.
awak faham?
Atau mahukah awak menjadi jaminan mereka? Ambillah.
saya ingin tahu apa yang dia cakap. Dia boleh mempermainkan kita.
Dia mempermainkan kita, baiklah.
Kita permainkan dia terlebih dahulu.
Di mana Ja?
saya tidak tahu.
- Oxycodone... - Hei, kita perlu mengupasnya.
Percocet..
marilah, memang orang Jepun tak guna.
saya orang Korea, memang awak orang Kanada tak guna.
Kanada? Oh, kelakar sekali, Ja.
awak akan ketawa jika kita berdua tidak jadi dibunuh.
Hei, ingat apa yang Woody Allen cakap.
Dia cakap apa?
"saya tidak kisah untuk mati.
saya hanya tidak mahu berada di tempat apabila ia berlaku."
Hei, marilah.
Kami memerlukan awak, okay?
Ada apa?
Periksa sebelah sana.
Scofield akan mati.
Dia mencari masalah dengan Poseidon.
saya tahu apa yang awak buat di sini.
Membincangkan Poseidon dalam sudut pandangan orang ketiga,
seolah awak bukan dirinya.
Jabatan Dalam Negeri telah
mencari Poseidon selama bertahun-tahun,
Awak memang bodoh. Dia seorang petugas CIA.
Tak seorang pun mengenalinya.
Ini dia./ saya tahu sedikit
mengenai tahap bayaran awak untuk menjadi seorang penjahat biasa.
Maksud saya, kita bercakap tentang seseorang.
betul? Seseorang
yang nampak seperti tidak suka dengan arah Jabatan
luar negeri di White House,
dan memutuskan untuk mengatasinya sendirian.
Bukan dengan pasukan, Bukan dengan pencerobohan,
tapi dengan membunuh seseorang,
dengan membuat seseorang terpilih,
dengan mengeluarkan seseorang dari penjara.
Penjara, seperti yang ada di Yaman, di mana Michael berada.
awak mahu tahu sangkaan saya?
Poseidon mahu membebaskan Abu Ramal.
Orang yang saya nampak di televisyen.
Tunggu, saya fikir sepatutnya CIA yang membunuh semua pengganas ,
bukan melepaskan mereka./ Poseidon bukan anggota CIA lagi.
Dia tidak berkhidmat pada siapa pun.
Dia hanya berpegang pada pemikirannya sendiri.
okay, dengar.
Katakanlah awak berfikir yang Rusia dan Iran
terlalu banyak pengaruhnya di Timur Tengah,
dan awak berfikiran bahawa Washington
tidak menjalankan tugasnya.
awak bebaskan Ramal.
Tentu, dia ini orang yang sangat radikal,
tapi dia akan menghadapi Iran dan Rusia untuk awak.
Musuh dari musuh saya adalah kawan saya.
Dan apa hebatnya Poseidon ini
adakah dia melakukannya tanpa orang bawahan,
itukah sebabnya dia begitu sukar untuk ditemui?
Seseorang boleh melakukannya sendirian?
Seseorang memanipulasi yang lain.
Abu Ramal ini raksasa.
Dan ada tempat di neraka yang disediakan untuknya,
tapi tempat yang paling panas disediakan untuk Poseidon,
kerana dia membiarkan Ramal menghuru-hara dunia lagi.
Mereka telah membunuh ramai orang,
ramai orang telah mereka bunuh.
Berbanding mereka, awak dan saya adalah sepasang malaikat.
"Malaikat"?/ Mm-hmm.
awak perlu mengetahui siapa Poseidon sebenarnya,
dan bagaimana Scofield boleh terjerat di dalamnya,
mungkin takdir awak...
adalah menjadi seorang perwira.
Apa..?
Pergi. Pergi!
Ada masa untuk membuat semuanya.
911? saya perlukan bantuan... sekarang.
RAFA REMZ SUB
Mereka akan lalu di atas.
mari.
pergi, pergi!
Lalu sini!
Terkunci!
Ia jalan buntu.
Tidak, tidak.
Ramal?
Sembunyi! Sembunyi!
saya tak mahu membunuh awak. Hanya kawan-kawan awak.
awak faham?/ Sid, awak masih hidup?
Kita lihat nanti./ Ramal?!
Bantu si jahanam itu.
Tidak berjaya.
Mereka akan menembak kita.
Kita tak boleh menunggu di sini dan mati.
Giliran awak sudah tiba.
Keluar!
Siapa saja
yang mendekati saya dan Abu Ramal akan mati.
faham?!
Di mana Ramal?
beritahu pada saya sekarang!
Ada seorang budak.
Ithaca, New York. Mike Scofield.
Jika saya tak keluar dari sini hidup-hidup,
beritahu padanya, ayahnya sangat menyayanginya.
"Ayahnya"?
Jika saya tak berebut senjata itu,
mereka akan membunuh kita semua.
berundur!
berundurlah! Pergi!
Biarkan saya lepasi!
Michael! Michael!
Michael? Michael!
Poseidon yang menghantar awak?
Di mana kawan awak?
Dia sudah lama pergi.
Pintu belakang.
Terkunci dari dalam.
Dia ada di sini.
Dapatkan dia.
saya pernah buat apa yang awak buat, membunuh untuk menipu.
Sekarang apa?
Mati untuk kebenaran?
Sifat semulajadi manusia untuk mengetahui,
pasti awak akan melakukannya.
Atau dia yang akan melakukannya.
Dan kemudian pembohongan itu telah melenyapkan kenyataan.
awak mahu mati untuk yang mana?
Ini masanya.
Hei!
Apa yang dia cakap pada awak?
Tidak ada.
RAFA REMZ SUB
Ada kedai beberapa blok dari sini.
Dan seeloknya anggota awak datang cepat.
Mereka akan sampai di sana.
Di mana Ja?
Ja,
apa yang awak buat?/ saya kelaparan, kawan.
awak tahu bila kali terakhir saya nampak buah?
awak berhenti untuk makan?
awak stim?!
Jangan ikut saya, kawan. awak bukan ibu saya.
awak tahu? awak sudah habis.
awak sudah tiada./ Apa?
Tunggu./ saya cakap jalan! memang lemah!
Tunggu. Tunggu. awak cakap awak akan mengeluarkan saya,
Itulah persetujuannya.
Ramal, orang ini ikut kita,
arahkan anggota awak untuk menembaknya.
Dengan senang hati.
JALAN KELUAR KITA ADA DI BAWAH MEJA KERJA.
Ke mana awak, Michael?
Ke mana awak?
JALAN KELUAR KITA ADA DI BAWAH MEJA KERJA.
Angkat tangan!
Di sini awak, kawan.
Tangkap orang itu sampai kita boleh mengajar mereka.
Angkat tangan kamu, orang kafir.
Ramal.
Ramal, apa yang awak buat?
awak fikir awak berjaya menipu saya?
Lama sekali kawan saya, di masa kawan awak...
tiba di sini terlebih dahulu untuk mengambil senjata.
awak mempermainkan saya. Itulah istilah orang Amerika.
betulkah?/ awak akan mempermainkan saya.
Begitu banyak kata-katanya.
Berbohong kepada musuh awak.
Sebutannya Taqiyya.
Keluarkan kameranya.
Saya akan tunjukkan kepada dunia
apa yang berlaku
ketika awak mempermainkan Abu Ramal.
Berlutut!
Ia takkan berlaku./ Buat mereka berlutut!
Cukup!
Turunkan senjata kamu.
Jauhlah dari adik saya.
Linc.
Seberapa sayangnya awak kepada adik awak ini?
Kenapa awak tidak turun dari trak itu?
berhenti. berhenti. Cara kerjanya bukan
seperti ini, okay? cuma...
hentikan. saya ada banyak soalan untuk kawan saya ini.
berundur! saya masuk penjara kerana membunuh
seseorang semasa bergaduh. saya sebenarnya tidak mahu
terlibat dalam perkara itu, okay? Dia mula bercakap dengan anak perempuan saya.
saya beritahu padanya untuk membunuhnya.
Dia menarik pisaunya, dan saya nampak warna merah.
Satu saat kemudian,
saya memegang pisaunya yang berdarah itu, dan badannya berada di bawah.
awak tidak secepat itu./ Satu saat.
Tolong jangan lakukannya.
awak akan kalah.
Dengarkan kawan awak.
saya tidak bercakap dengan awak, Ramal.
saya cakap dengan awak! Turun dari trak itu.
Ambil senjata kamu!
kamu ada satu saat hingga satu saat ia berlaku.
Pergi jahanam.
Ada yang datang!
Di sini juga!/ Itu masalahnya.
mari pergi dari sini!
awak mahu berjumpa dengan kami?/ Ouch.
mari. mari.
Sesungguhnya penjahat.
Siapa orang ini?
Dia abang saya.
saya tak percaya.
saya tak percaya. saya tak boleh mempercayainya.
Semasa di penjara./ Kenapa?
Kenapa awak mengatakannya?/ saya perlu menipu awak.
awak... awak merakam saya.
Mereka tidak boleh tahu./ Siapa yang tak boleh tahu?
Mereka tidak boleh tahu kalau saya lari./ Siapa?
saya akan jelaskan semuanya nanti... cuma..
bagaimana Sara dan Mike?
Mereka tiada apa-apa.
Mereka tiada apa-apa./ Oh, syukurlah.
Syukurlah.
Itu yang selalu awak mahu tanyakan, hah?
Itulah awak.
Kita semuanya.
Apa yang mereka beritahu?
ISIL telah mengambil alih stesyen Kerajaan.
Pemimpin kesayangan mereka, Abu Ramal,
telah mati syahid.
Kitalah yang melakukannya.
Pasukan ISIL baru saja mengisytihar perang menentang kita.
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ